1
00:00:07,600 --> 00:00:09,300
Wow, Angie, è davvero fantastico.

2
00:00:09,700 --> 00:00:13,440
La nostra nuova cliente è una delle donne migliori
apneisti nel mondo.

3
00:00:13,980 --> 00:00:15,960
Incredibile. Ma ne tiene così tanti
record?

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,780
Che l'hai appeso così storto.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,120
Fammi finire.

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,020
Ok, è colpa del muro.

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,960
Quindi il nostro nuovo cliente è un subacqueo.

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
No, questa è apnea, non immersioni subacquee.

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,620
Ciò significa che non ti fletterai
viaggi subacquei con le storie di galleggiamento? Io

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,740
ho passato l'intero viaggio ad aiutare Chris
con il suo controllo dell'assetto.

11
00:00:39,020 --> 00:00:40,780
Non è lo stesso viaggio in cui è rimasto punto?
una medusa?

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Ehi, sono solo un uomo.

13
00:00:42,340 --> 00:00:43,340
Controlla.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,100
Sta trattenendo il fiato per tutto questo tempo
tempo.

15
00:00:46,700 --> 00:00:52,180
Questo è a 100 metri di profondità, per un giro di 200 metri
viaggio. È lo stesso di un 60 piani

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,320
edificio. Oh.

17
00:00:53,540 --> 00:00:55,700
Quindi non è uno sport, un desiderio di morte.

18
00:00:56,020 --> 00:00:59,100
E gli uomini vanno ancora più in profondità. Deve esserlo
in città per la gara di apnea.

19
00:00:59,610 --> 00:01:00,750
Cosa pensi che voglia il suo aiuto?
con?

20
00:01:00,990 --> 00:01:03,790
Tutto quello che ha detto nel modulo online è stato:
richiede discrezione.

21
00:01:04,450 --> 00:01:06,910
Sai, sono un po' imbarazzato per lei
visto il nostro sito web.

22
00:01:07,250 --> 00:01:09,470
O si. Sai cosa? Lo immagino
potrebbe utilizzare un aggiornamento.

23
00:01:09,770 --> 00:01:12,730
Che carattere dice Everett Shade West Coast?

24
00:01:13,110 --> 00:01:17,430
Sai, stavo pensando, nuova posizione,
nuovo nome.

25
00:01:17,790 --> 00:01:20,890
Oh, come 1795676 limitato?

26
00:01:22,990 --> 00:01:23,990
Ombra Everett.

27
00:01:26,250 --> 00:01:28,070
Detective A, Detective B.

28
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
Everett Ombra.

29
00:01:29,760 --> 00:01:31,560
L'abbiamo fatto la prima volta.

30
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Se non è rotto.

31
00:01:33,020 --> 00:01:37,720
Dice la donna che non sa appendere un quadro
telaio dritto. Ero il detective A e B

32
00:01:37,720 --> 00:01:40,580
mentre gestivo l'agenzia, e tu
eri qui fuori a prenderti cura di Will?

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,240
E portare tuo figlio.

34
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Sai cosa?

35
00:01:44,500 --> 00:01:46,480
Clyde sarà qui a minuti. Ho bisogno
la mia scrivania.

36
00:01:47,420 --> 00:01:48,420
Questa è la mia scrivania.

37
00:01:48,660 --> 00:01:51,480
Non posso sedermi con le spalle alla porta.
Nemmeno io. Me lo hai insegnato tu.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,860
Ti ho insegnato tutto quello che sai. E
non hai mai creato un'agenzia da zero

39
00:01:54,860 --> 00:01:56,340
prima. Nemmeno tu.

40
00:01:57,110 --> 00:01:58,250
Sei un nepo, tesoro.

41
00:01:59,170 --> 00:02:01,390
Questo ti rende semplicemente un marito nepo.

42
00:02:02,130 --> 00:02:03,590
Bene, aiutami a spostare queste scrivanie.

43
00:02:08,669 --> 00:02:11,230
CIAO. Emergenza di livello 5 proprio qui.

44
00:02:11,590 --> 00:02:13,450
Qualcuno di voi ha visto Squeaky Boat?

45
00:02:13,890 --> 00:02:15,390
Perché mi sento come se fossi su The Voice
proprio adesso?

46
00:02:15,610 --> 00:02:19,110
Puoi scegliere un giocattolo diverso? Siamo
sto per avere un nuovo cliente qui.

47
00:02:19,430 --> 00:02:22,810
Non puoi giocare a Squeaky Boat senza
Barca cigolante.

48
00:02:23,090 --> 00:02:25,010
Flora McFlores, entra.

49
00:02:25,400 --> 00:02:28,940
Non ero sicuro di avere ragione
posto. Lo sei assolutamente. Ombra e

50
00:02:28,940 --> 00:02:33,420
Everett al tuo servizio. Everett e
Ombra. Angie Everett, Matt Shade. Non farlo

51
00:02:33,420 --> 00:02:36,440
lasciati ingannare dalla domesticità. Siamo orgogliosi
noi stessi sulla professionalità.

52
00:02:37,380 --> 00:02:38,620
Palla cigolante. Eccoti qui.

53
00:02:39,980 --> 00:02:43,860
Ehi, abbiamo una lezione di nuoto a
4.30. Non dimenticare.

54
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Non fare tardi.

55
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Posso offrirti un caffè o un tè?

56
00:02:50,580 --> 00:02:52,180
No, grazie. Non prendo caffeina.

57
00:02:52,720 --> 00:02:53,820
Per favore, siediti.

58
00:02:59,560 --> 00:03:01,000
Allora, cosa possiamo fare per te?

59
00:03:01,320 --> 00:03:04,980
Ero in immersione di addestramento con mio marito
e l'allenatore stamattina, sono scesi intorno ai 35

60
00:03:04,980 --> 00:03:05,980
metri, forse di più.

61
00:03:06,180 --> 00:03:07,320
Non indossi un orologio subacqueo?

62
00:03:07,540 --> 00:03:08,540
Sono un subacqueo.

63
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
L'ho perso.

64
00:03:09,740 --> 00:03:10,740
Qualcuno mi ha attaccato.

65
00:03:11,500 --> 00:03:12,920
Sott'acqua? Sono stato afferrato da dietro.

66
00:03:13,680 --> 00:03:14,700
Tutto era nero.

67
00:03:16,140 --> 00:03:20,380
Solo che no, c'era questo raggio di
leggero, ma si muoveva così velocemente, io

68
00:03:20,380 --> 00:03:21,800
mi sono liberato e mi sono alzato di scatto.

69
00:03:22,330 --> 00:03:26,390
Ma immagino di aver perso conoscenza nelle vicinanze
la superficie perché quando sono arrivato a, il mio

70
00:03:26,390 --> 00:03:27,530
l'allenatore mi stava rianimando.

71
00:03:28,030 --> 00:03:29,370
Hai parlato con la polizia?

72
00:03:29,610 --> 00:03:31,090
Non posso rischiare che mostrino il
evento.

73
00:03:31,490 --> 00:03:32,670
Cerco il record del mondo.

74
00:03:32,870 --> 00:03:35,210
Sei quasi morto stamattina e tu
vuoi ancora competere?

75
00:03:35,530 --> 00:03:36,530
Si verificano blackout.

76
00:03:36,570 --> 00:03:38,150
Non posso lasciare che si intromettano nel mio
sogno.

77
00:03:38,550 --> 00:03:40,910
Questo record mondiale arriva con a
borsa?

78
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
$ 500.000.

79
00:03:43,750 --> 00:03:45,170
Accordo di sponsorizzazione. Pinna vettoriale.

80
00:03:45,790 --> 00:03:49,750
Quindi forse qualcuno voleva metterti KO
della competizione. Un rivale, uno di

81
00:03:49,750 --> 00:03:51,330
i loro allenatori. Lo vediamo.

82
00:03:51,640 --> 00:03:53,340
Tutti sempre sul circuito.

83
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
Siamo come una famiglia.

84
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Ma?

85
00:03:57,460 --> 00:03:58,740
C'era qualcun altro sott'acqua.

86
00:03:59,580 --> 00:04:01,280
E so come suonerà.

87
00:04:01,920 --> 00:04:08,900
Ma ho visto un... Non preoccuparti. Lo siamo stati
facendo questo

88
00:04:08,900 --> 00:04:10,400
molto tempo. Abbiamo sentito tutto.

89
00:04:12,940 --> 00:04:13,940
Una sirena.

90
00:04:17,839 --> 00:04:19,779
Volevi essere il detective A.

91
00:04:21,480 --> 00:04:28,200
Ti vedo e tu mi vedi Guardati soffiare
nelle righe Quando sei

92
00:04:28,200 --> 00:04:34,160
fare una scenata, oh ragazzo, devi farlo
so cos'è la mia testa

93
00:04:34,160 --> 00:04:40,540
trascura I sensi mostreranno al mio
cuore Quando sta cercando bugie

94
00:04:40,540 --> 00:04:47,080
Perché non puoi sfuggire ai miei occhi privati
Ti stanno guardando

95
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Occhi privati

96
00:04:50,280 --> 00:04:53,560
Ti stanno guardando, ti stanno guardando
guardandoti, guardandoti.

97
00:05:02,020 --> 00:05:06,500
Quando suonavo il campanello, sarei uscito
ghiaccio per settimane. Questi ragazzi quasi muoiono e

98
00:05:06,500 --> 00:05:08,440
ci riprovano il giorno dopo. Lo è
impressionante.

99
00:05:08,700 --> 00:05:10,400
Così Buster deve inghiottire il fuoco.

100
00:05:10,660 --> 00:05:13,560
Non raccoglierò il cherosene.
Gli atleti professionisti sono spinti a fare

101
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
quello che nessun altro ha.

102
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
L'eredità conta.

103
00:05:15,740 --> 00:05:17,760
Sono molto contento che Dex sia la mia eredità.

104
00:05:18,020 --> 00:05:19,140
Funzionalità polmonare e tutto il resto.

105
00:05:19,770 --> 00:05:24,510
35 metri di profondità senza bombola su a
unico respiro. Voglio dire, è pazzesco.

106
00:05:24,810 --> 00:05:29,470
E questo è nell'acqua fredda. Penso che il
Il record mondiale maschile è di 253 metri

107
00:05:29,470 --> 00:05:30,470
caldo mediterraneo.

108
00:05:30,630 --> 00:05:32,370
Perché qualcuno dovrebbe scegliere di farlo?

109
00:05:33,150 --> 00:05:36,830
Non c'è da stupirsi che abbiano bisogno di subacquei di sicurezza
bombole di ossigeno pronte. Oh, no, il

110
00:05:36,830 --> 00:05:39,750
i subacquei di sicurezza non hanno bombole. Loro
devono trattenere il respiro anche loro. Quindi

111
00:05:39,750 --> 00:05:42,970
fondamentalmente, è sorprendente che qualcuno
sopravvive a questo sport, e ora è il nostro cliente

112
00:05:42,970 --> 00:05:45,390
viene attaccato sopra? Forse lei
è stato attaccato.

113
00:05:45,630 --> 00:05:47,130
Ha anche detto di aver visto una sirena.

114
00:05:47,480 --> 00:05:50,240
Home è stato il nostro primo vero cliente
Victoria per passare attraverso il sito web e

115
00:05:50,240 --> 00:05:53,500
pagare in contanti in anticipo. E qualcosa
le è successo sott'acqua stamattina.

116
00:05:53,600 --> 00:05:56,480
Ha perso conoscenza nell'acqua a 10 gradi.
Quindi, sirena.

117
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
I blackout sono comuni quanto la compressione polmonare.

118
00:05:59,280 --> 00:06:00,320
Non voglio sapere di cosa si tratta.

119
00:06:00,880 --> 00:06:04,540
Ma quello che so è che questo è il motivo
Sono il detective A. Se rifiutassimo ogni

120
00:06:04,540 --> 00:06:07,400
caso da qualcuno che sembrava inaffidabile,
non ci sarebbe alcuna agenzia.

121
00:06:07,760 --> 00:06:08,980
Quindi, Everett Shea.

122
00:06:31,549 --> 00:06:32,810
Ehi, che aspetto ho?

123
00:06:34,550 --> 00:06:35,970
Una donna bianca che cerca di fare break dance?

124
00:06:36,190 --> 00:06:37,330
No, una sirena.

125
00:06:37,830 --> 00:06:38,890
Controllare con le monopinne.

126
00:06:39,550 --> 00:06:41,150
Forse è quello che Paloma ha visto davvero.

127
00:06:41,470 --> 00:06:44,750
Grazie.

128
00:06:48,370 --> 00:06:52,490
Paloma ha quasi rubato il record del mondo
lontano da te a Dahab e in Corsica. Sono

129
00:06:52,490 --> 00:06:54,110
temevi che ti avrebbe escluso
qui?

130
00:06:54,490 --> 00:06:57,390
No. Guardare Paloma mi fa venire voglia
lavorare di più.

131
00:06:58,210 --> 00:07:01,250
Paloma, con mezzo milione di dollari in tasca
la linea e la possibilità di essere Vector

132
00:07:01,250 --> 00:07:04,270
La ragazza poster di Finn, la competizione sta arrivando
per te.

133
00:07:04,650 --> 00:07:07,530
Daniela Veracruz vorrebbe portare con sé
quel titolo ospita il Cile.

134
00:07:07,990 --> 00:07:10,190
Iris Franklin, Montana, perché, Nad?

135
00:07:10,450 --> 00:07:12,570
Qualunque dei suoi rivali avrebbe potuto essere eliminato
lì stamattina.

136
00:07:12,790 --> 00:07:16,710
Sì. Sono tuffatori molto forti, e io
ho il bel da fare, quindi dovrei farlo

137
00:07:16,710 --> 00:07:17,429
mostrarmi.

138
00:07:17,430 --> 00:07:19,350
Sì. Hai qualche altro consiglio?

139
00:07:20,210 --> 00:07:21,270
Scoprirò dov'erano.

140
00:07:21,490 --> 00:07:24,630
Vado a parlare con le due persone che conosciamo
lei con Paloma, suo marito e lei

141
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
allenatore. Sì.

142
00:07:33,590 --> 00:07:37,350
Ancora qualche dettaglio per il blog. Fallo
ragazzi, vi allenate tutti insieme?

143
00:07:37,690 --> 00:07:41,130
No. Sono un mucchio di piastre inferiori
con tag di verifica del debito. L'evento

144
00:07:41,130 --> 00:07:44,830
gli organizzatori danno ad ogni squadra il proprio
posto per allenarsi. Ed è tuo vicino a Paloma

145
00:07:44,830 --> 00:07:47,730
Flores? No, lei e Bram erano sulla boa
uno. Sono alle quattro.

146
00:07:48,030 --> 00:07:51,270
Li hai visti là fuori stamattina?
Il medico mi ha fatto fare una radiografia del torace.

147
00:07:51,510 --> 00:07:54,470
Penso che il Montana fosse là fuori. Lo ero
facendo un'intervista.

148
00:07:54,690 --> 00:07:55,669
È durato a lungo.

149
00:07:55,670 --> 00:07:57,810
Montana stava pubblicizzando il suo imminente
linea di costumi da bagno.

150
00:07:58,050 --> 00:07:59,410
Chi è il più grande rivale di Paloma?

151
00:07:59,670 --> 00:08:01,750
Roia. Roya. Roya Shirvani.

152
00:08:13,190 --> 00:08:17,350
Lexi, prepara un decaffeinato fresco per Lin Shack e
Mitchell, ma non il loro allenatore. Lui prende

153
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
un doppio americano.

154
00:08:19,630 --> 00:08:20,910
Lo tieni sul DL?

155
00:08:21,550 --> 00:08:22,650
Ciò potrebbe danneggiare la sua reputazione.

156
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
Ovviamente.

157
00:08:24,890 --> 00:08:26,250
Abbiamo preso una barca per raggiungere il suo luogo di allenamento.

158
00:08:26,530 --> 00:08:27,530
Ero in superficie.

159
00:08:27,790 --> 00:08:29,450
Il tuo burrito per la colazione sarà pronto tra un...
minuto.

160
00:08:29,670 --> 00:08:32,590
Grazie, Mac. E mi scuso per il
sleister davanti a te.

161
00:08:33,150 --> 00:08:34,309
Rabboccherò anche il ketchup.

162
00:08:34,510 --> 00:08:38,770
È il richiamo della sirena, perché ho ordinato
questo sano, o sorprendentemente buono

163
00:08:38,770 --> 00:08:41,350
sano? Sai cosa? Dateglielo e basta
io.

164
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
Fatto.

165
00:08:43,289 --> 00:08:46,490
Quindi tu e suo marito eravate entrambi in...
acqua con lei tutto il tempo.

166
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Sì.

167
00:08:49,910 --> 00:08:54,810
Graham era la sua sicurezza, che aspettava qui dentro
caso qualcosa è andato storto.

168
00:08:55,190 --> 00:08:57,730
La maggior parte degli incidenti si verifica negli ultimi 10
metri di salita.

169
00:08:58,430 --> 00:09:01,710
Apetta un minuto. L'ha detto lei
l'ha rianimata dopo un blackout.

170
00:09:01,950 --> 00:09:02,990
Perché suo marito non l'ha aiutata?

171
00:09:03,190 --> 00:09:05,810
Quando è arrivato, l'avevo già fatto
l'ha vista e ha nuotato per aiutarla.

172
00:09:06,070 --> 00:09:07,530
Cosa intendi? È arrivata da qualche parte
altro?

173
00:09:07,930 --> 00:09:09,570
Gli apneisti non sono agganciati alla lenza?

174
00:09:09,810 --> 00:09:11,210
Deve essere stata tagliata quando lei
preso dal panico.

175
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
O quando è stata aggredita.

176
00:09:12,990 --> 00:09:16,850
Un burrito per colazione da asporto, uno da sirena
chiamare. Grazie, Lexi.

177
00:09:17,270 --> 00:09:19,130
Lo farò presente a Brad prima del suo
immersione di addestramento.

178
00:09:19,670 --> 00:09:20,670
Grazie.

179
00:09:24,430 --> 00:09:25,369
Il richiamo della sirena.

180
00:09:25,370 --> 00:09:26,329
Fatto.

181
00:09:26,330 --> 00:09:28,270
Perché mi sta attirando verso la morte.

182
00:09:29,150 --> 00:09:30,650
Paloma è una dura concorrenza.

183
00:09:30,890 --> 00:09:32,170
Senti la pressione di battere
lei?

184
00:09:32,370 --> 00:09:36,890
No. L'apnea significa spingersi oltre
limiti, diventando tutt’uno con il mare. Lo è

185
00:09:36,890 --> 00:09:42,390
spirituale. Ero un atleta professionista,
anche. Hockey. Ha vinto la Coppa nel 99.

186
00:09:42,850 --> 00:09:43,950
Quello è l'anno in cui sono nato.

187
00:09:45,970 --> 00:09:49,710
Eri in un'immersione di addestramento spirituale
stamattina? Il tuo posto è proprio lì accanto

188
00:09:49,710 --> 00:09:52,010
Di Paloma, vero? Stavo meditando con
il mio allenatore.

189
00:09:52,510 --> 00:09:54,130
Devi eliminare tutta l'ansia.

190
00:09:54,510 --> 00:09:55,570
Controlla la frequenza cardiaca.

191
00:09:56,060 --> 00:09:58,960
Quando il tuo corpo chiede aria e...
hai ancora 20 metri per arrivare al

192
00:09:58,960 --> 00:10:00,300
superficie, il panico uccide.

193
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
Lo facciamo per sapere cosa significa essere
pienamente vivo.

194
00:10:04,740 --> 00:10:09,300
E li indossiamo per ricordare il nostro
amici che sono morti facendo lo stesso.

195
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
Questo è per Jack, il mese scorso
Bahamas. Ma tutti abbiamo perso delle persone.

196
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Daniela ne indossa tre.

197
00:10:15,560 --> 00:10:16,940
Dovrei tornare con la mia squadra.

198
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
Ehi, rompiti una gamba.

199
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
Non oscurarti.

200
00:10:26,160 --> 00:10:31,100
L'ho cercato. Muoiono 59 apneisti ogni
anno. Va bene. Stiamo iscrivendo Declan

201
00:10:31,100 --> 00:10:33,380
badminton. È il delitto perfetto.

202
00:10:33,940 --> 00:10:37,180
Tieni Paloma sott'acqua abbastanza a lungo, lei
la morte sembra un incidente. Lei

203
00:10:37,180 --> 00:10:38,620
diventa solo un altro braccialetto.

204
00:10:38,980 --> 00:10:39,980
Cos'hai ottenuto?

205
00:10:40,120 --> 00:10:43,560
Paloma non era sola laggiù. Lei
il marito era con lei. Avrebbe dovuto farlo

206
00:10:43,560 --> 00:10:45,980
sia la sua sicurezza, ma è il suo allenatore che
la salva?

207
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Allora dove diavolo era?

208
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
Ascolta, ci stava mettendo troppo tempo, quindi io...
si tuffò a cercarla.

209
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
L'hai vista?

210
00:10:54,490 --> 00:10:58,650
No, è troppo buio, troppe alghe. Quando io
ho finito l'aria, sono riemerso e basta

211
00:10:58,650 --> 00:11:00,110
quando ho visto Hakeem rianimarla.

212
00:11:01,590 --> 00:11:03,570
Potrebbe esserci qualcun altro laggiù
con lei?

213
00:11:04,010 --> 00:11:05,810
No, e sicuramente nessuna sirena.

214
00:11:06,590 --> 00:11:07,730
Non credi a tua moglie?

215
00:11:07,990 --> 00:11:10,230
Credo che l'ansia l'abbia presa, ok?

216
00:11:12,450 --> 00:11:15,270
Forse se fossi andato per primo come abbiamo fatto noi
previsto, avrebbe avuto più tempo per farlo

217
00:11:15,270 --> 00:11:16,270
centrarsi.

218
00:11:16,650 --> 00:11:18,350
Allora perché hai cambiato il piano?

219
00:11:18,850 --> 00:11:19,870
Mi sentivo giù.

220
00:11:20,830 --> 00:11:22,030
Non sono riuscito a rallentare la frequenza cardiaca.

221
00:11:22,690 --> 00:11:23,710
Deve essersi chiarito.

222
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
Eri proprio là fuori.

223
00:11:27,650 --> 00:11:30,750
Se voglio vincere venerdì, devo tuffarmi
fino a 50 metri.

224
00:11:31,510 --> 00:11:34,350
Non ho superato i 45 nel mio ultimo
tre immersioni di addestramento.

225
00:11:35,390 --> 00:11:36,390
Abbiamo finito.

226
00:11:42,810 --> 00:11:44,430
Qualcuno è di cattivo umore. Tu che cosa
pensare?

227
00:11:44,750 --> 00:11:46,650
Penso che avesse mezzi e opportunità.

228
00:11:47,110 --> 00:11:48,110
Qual è il motivo?

229
00:11:50,470 --> 00:11:51,510
Lezione di nuoto in Texas!

230
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Siamo in ritardo!

231
00:11:53,870 --> 00:11:56,910
Che bello, nostro figlio, eppure siamo d'accordo
Il programma di Will.

232
00:12:01,930 --> 00:12:04,210
Sembra che l'allenatore di Roya l'abbia confermata
alibi.

233
00:12:04,430 --> 00:12:07,110
Sì, stavano meditando insieme
terra.

234
00:12:07,510 --> 00:12:08,890
Ebbene, chi medita in mare?

235
00:12:10,450 --> 00:12:12,330
Non metterei nulla oltre questi gratuiti
subacquei.

236
00:12:12,670 --> 00:12:15,690
Va bene, quindi Roya non era neanche lontanamente vicina
Paloma stamattina, e nessuno dei due lo era

237
00:12:15,690 --> 00:12:17,810
gli altri suoi rivali. Solo la sua rivale
marito.

238
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
Bram è intenso.

239
00:12:19,750 --> 00:12:23,250
Questo è un eufemismo. L'ho saputo
ragazzi più fighi di lui a triplicare gli straordinari

240
00:12:23,250 --> 00:12:24,650
partita sette, e quella è la morte improvvisa.

241
00:12:24,930 --> 00:12:27,450
Mi chiedo cosa significhi essere sposati
un atleta professionista.

242
00:12:27,710 --> 00:12:28,770
Sono seduto proprio qui.

243
00:12:29,090 --> 00:12:30,090
Sai cosa voglio dire.

244
00:12:30,390 --> 00:12:32,650
Sicuro. Avevo una figlia che mi aiutava a mantenermi
messo a terra.

245
00:12:32,850 --> 00:12:35,690
Certo, quando non stavi volando a Las Vegas
con i ragazzi per un fine settimana di

246
00:12:35,690 --> 00:12:37,530
decompressione post-stagionale. Quello dell'allenatore
ordini.

247
00:12:37,790 --> 00:12:40,150
A proposito, l'allenatore ci ucciderà
per essere arrivato così tardi.

248
00:12:40,410 --> 00:12:42,230
No, no, Will non si è guadagnato quel titolo.

249
00:12:42,540 --> 00:12:45,260
Will prende il nuoto sul serio. È un
abilità di vita molto importante, e lo è

250
00:12:45,260 --> 00:12:46,260
certificato.

251
00:12:46,460 --> 00:12:49,120
Certificabile? E' un neonato certificato
allenatore di nuoto.

252
00:12:49,340 --> 00:12:51,520
Tesoro, la parola chiave è infantile.

253
00:12:51,920 --> 00:12:55,940
Credimi, non c'è niente da nuotare
a questa età. Faremo semplicemente un salto

254
00:12:55,940 --> 00:12:57,380
l'acqua a qualche canzoncina.

255
00:12:57,620 --> 00:13:00,980
Il punto è che Dex si metta a suo agio
nell'acqua, ok? E Will sa cosa

256
00:13:00,980 --> 00:13:03,440
sta facendo. Bene. Ma nessuno lo chiama
allenatore.

257
00:13:10,640 --> 00:13:12,820
Potremmo dover cambiare il suo soprannome in
Pozzanghera Anatra.

258
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
ehi,

259
00:13:15,160 --> 00:13:17,140
uh, quanto è calda quest'acqua?

260
00:13:17,460 --> 00:13:19,360
L'ho alzato fino a 35 una settimana fa.

261
00:13:19,860 --> 00:13:21,380
Non vedo l'ora di vedere la bolletta del gas.

262
00:13:21,860 --> 00:13:26,260
Va bene, Bram è grande il doppio di Paloma.
Se l'avesse afferrata da dietro e trattenuta

263
00:13:26,260 --> 00:13:27,820
l'ha abbattuta, come è riuscita a scappare?

264
00:13:28,040 --> 00:13:32,020
Uhm, un calcio ben piazzato con la pinna. oh,
sì, basterebbe.

265
00:13:33,460 --> 00:13:35,340
Il marito che la attacca picchia la sirena
teoria.

266
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Lo fa.

267
00:13:37,640 --> 00:13:41,900
Adora l'acqua, saremo un'anatra
tuffarsi per prendere la scaletta prima di te

268
00:13:41,900 --> 00:13:46,080
saperlo meglio includere giubbotti di salvataggio e
ossigeno, non credo di aver preso il mio primo

269
00:13:46,080 --> 00:13:49,740
lezione di nuoto fino all'età di cinque o sei anni
Immagina quanto è migliore il tuo

270
00:13:49,740 --> 00:13:53,760
il coordinamento avrebbe potuto essere Sai a
combattere così con un solo respiro.

271
00:13:54,300 --> 00:13:55,840
È un miracolo che Paloma sia sopravvissuto.

272
00:13:56,240 --> 00:13:57,380
Per quanto tempo riesci a trattenere il respiro?

273
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
Più a lungo di te.

274
00:14:00,520 --> 00:14:01,499
O si.

275
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Sì

276
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
Quanto tempo è durato?

277
00:14:08,380 --> 00:14:09,600
Dovevamo essere puntuali?

278
00:14:10,040 --> 00:14:12,960
Voi due avete finito? Abbiamo un
lezione di nuoto in corso qui.

279
00:14:13,220 --> 00:14:14,540
Chi ha trattenuto il fiato più a lungo?

280
00:14:14,900 --> 00:14:16,560
Ragazzi, la vita non è una competizione.

281
00:14:17,080 --> 00:14:18,780
Ognuno cavalca la propria onda.

282
00:14:19,160 --> 00:14:21,120
Anche se la loro ondata fosse in parità. Nessun legame!

283
00:14:23,340 --> 00:14:25,580
Mi dispiace dirtelo, ragazzo, ma è così
un pool genetico.

284
00:14:26,880 --> 00:14:29,860
Callum mi sta portando dalla sua famiglia
tenuta di campagna.

285
00:14:30,180 --> 00:14:35,120
Ha 250 anni e ha ancora vino
la cantina di circa 100 anni fa.

286
00:14:35,260 --> 00:14:36,640
Cioè i suoi genitori. È grande.

287
00:14:36,940 --> 00:14:38,600
Non preoccuparti, papà. È solo un fine settimana.

288
00:14:39,380 --> 00:14:43,440
Nessuno fa acquisti sugli anelli, ok? Meglio di no
essere. Non voglio che tu diventi Lady Jules

289
00:14:43,440 --> 00:14:46,960
e stare lontano per sempre, ok? Almeno
con Liam, non dovevo preoccuparmi

290
00:14:46,960 --> 00:14:47,879
stai tornando.

291
00:14:47,880 --> 00:14:54,180
Ok, beh, Callum non è un lord e...
Liam è fantastico, ma...

292
00:14:55,070 --> 00:14:57,730
Sono su un percorso e per fortuna lo sono ancora
trovando il suo.

293
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
Dovrei andare a fare le valigie.

294
00:14:59,310 --> 00:15:03,290
Di' ad Angie che la saluto, ok? Sì, lo farò.
Ehi, mandami le foto di questa famiglia

295
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
immobiliare, vero?

296
00:15:04,470 --> 00:15:05,750
Soprattutto la cantina.

297
00:15:06,010 --> 00:15:07,010
Ok, ciao.

298
00:15:07,230 --> 00:15:09,070
Va bene. Ti amo, ragazzo.

299
00:15:12,190 --> 00:15:13,190
Jules ti saluta.

300
00:15:13,410 --> 00:15:15,430
Incontrerà i genitori di Callum questo
fine settimana.

301
00:15:15,850 --> 00:15:19,650
Oh, spero che questo significhi che lo porterà lei
qui per Natale. No, nessuna possibilità. Lui

302
00:15:19,650 --> 00:15:23,230
può mangiare il suo budino di fichi o qualsiasi altra cosa
lo fanno in Inghilterra. Chiediamo a Jules di farlo

303
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
noi stessi. Va bene.

304
00:15:24,460 --> 00:15:28,100
Non è un budino di fichi, ma Dex l'ha appena mangiato
due porzioni di patate dolci. Lui è

305
00:15:28,100 --> 00:15:29,400
carico di carboidrati come Michael Phelps.

306
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Cosa fai?

307
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Lavorando.

308
00:15:32,480 --> 00:15:34,680
Il detective A non si ferma finché non arriva il caso
è risolto.

309
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
La mamma A non si riposa finché non arriva il dessert
servito.

310
00:15:38,080 --> 00:15:41,060
Biscotti per la dentizione o latte? Entrambi. E
Anche la mamma ne aveva uno.

311
00:15:41,560 --> 00:15:43,240
Ehi, guarda questo.

312
00:15:43,880 --> 00:15:47,540
Paloma era il subacqueo di sicurezza di Bram a
concorrenza in Irlanda. Lei pensava che lui

313
00:15:47,540 --> 00:15:49,420
stava perdendo conoscenza, quindi lo ha portato lì
la superficie.

314
00:15:50,300 --> 00:15:51,700
Bram! Bram! Fermare!

315
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Dirai sul serio!

316
00:15:54,060 --> 00:15:56,040
Mi dispiace, ok? Pensavo che tu
erano... No!

317
00:15:56,340 --> 00:15:58,520
No, non pensavi che fosse quello il problema.
Stavo bene.

318
00:15:58,720 --> 00:16:01,300
L'avrei avuto. Ehi, Bram, rilassati.
Pensavi di essere... Non farlo!

319
00:16:02,580 --> 00:16:03,800
Bram. Ti avevo.

320
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Bram.

321
00:16:05,620 --> 00:16:08,340
Bram! Indietro! Era tra me e il mio
moglie.

322
00:16:09,500 --> 00:16:13,760
Oh. Bram ha un carattere irascibile. Sì. E se lui
incolpa Paloma per avergli costato un mondo

323
00:16:13,760 --> 00:16:16,580
registrare, forse sabotare la sua immersione lo è
rimborso.

324
00:16:23,010 --> 00:16:26,850
Rem teneva la maggior parte delle immersioni in apnea
record del mondo, ma è caduto nel

325
00:16:26,850 --> 00:16:29,550
classifiche dall'Irlanda. Adesso è di Paloma
la stella sta sorgendo.

326
00:16:29,850 --> 00:16:32,850
Potrebbe essere che qualcuno non sia felice di essere Diver
B nella relazione.

327
00:16:33,270 --> 00:16:37,490
Se Paloma non gareggia sabato,
lei non gli ruba i riflettori, lui

328
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
rimane il subacqueo A.

329
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Deve essere dura.

330
00:16:39,990 --> 00:16:43,810
Lottare invece per mantenere il titolo
di, sai, trasmetterlo.

331
00:16:44,970 --> 00:16:48,330
Aspetta un attimo, pensi di esserlo?
Paloma qui? Lo studente che supera il

332
00:16:48,330 --> 00:16:52,340
insegnante? Questo farebbe di te il mio Mr.
Miyagi. Metti la cera, togli la cera. Fa caldo.

333
00:16:53,160 --> 00:16:56,640
Ascolta, come tuo mentore, mi piacerebbe
offrirti un feedback.

334
00:16:57,260 --> 00:17:01,680
La leadership si guadagna, non si dà. Sicuro.
Ed ecco qualche feedback per te. Ottimo

335
00:17:01,680 --> 00:17:05,720
i leader sanno quando fare un passo indietro in questo modo
altri potrebbero farsi avanti. Quindi ci siamo

336
00:17:05,720 --> 00:17:09,400
accordo. Sono ancora il leader. lo sono
solo per dire, a volte il detective B

337
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
diventa il detective A.

338
00:17:13,939 --> 00:17:17,240
Ok, andrò a parlare con Hakeem. Se
qualcuno ha la pista interna, è il

339
00:17:17,240 --> 00:17:21,480
allenatore. Andare avanti. Un vero detective lo sa
con cui se vuoi la sporcizia, parlaci

340
00:17:21,480 --> 00:17:24,020
la persona dietro il bancone. O in questo
caso, il contatore.

341
00:17:24,880 --> 00:17:27,560
Mac? Credimi, a quel ragazzo non sfugge niente.

342
00:17:32,020 --> 00:17:33,600
Lo farei

343
00:17:33,600 --> 00:17:40,460
amore

344
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
quel tavolo.

345
00:17:42,169 --> 00:17:43,169
Grazie.

346
00:17:43,590 --> 00:17:48,710
Ehi, prendo un doppio espresso e un...
biscotto con gocce di cioccolato, per favore.

347
00:17:49,110 --> 00:17:50,710
Non sono un apneista, vero?

348
00:17:50,910 --> 00:17:52,610
No, mi piace respirare.

349
00:17:53,370 --> 00:17:54,370
Saluti a questo.

350
00:17:55,210 --> 00:17:56,230
Mi sono perso un punto.

351
00:17:57,330 --> 00:17:58,630
Non sopporta le macchie d'acqua.

352
00:17:59,010 --> 00:18:01,490
È ironico, detto da un uomo che
si rivolge ai subacquei.

353
00:18:02,410 --> 00:18:03,570
Sono un'infestazione.

354
00:18:03,770 --> 00:18:07,230
Alcuni di loro sono qui da settimane
cercando di acclimatarsi all'acqua fredda.

355
00:18:07,570 --> 00:18:08,810
Devi ascoltare tutte le storie.

356
00:18:09,290 --> 00:18:10,139
Tu...

357
00:18:10,140 --> 00:18:11,900
Hai notato qualche tensione tra loro?

358
00:18:12,540 --> 00:18:14,800
Gelosie professionali, rivalità, quello
genere di cose?

359
00:18:15,040 --> 00:18:16,580
Oh, sei un muckraker.

360
00:18:16,820 --> 00:18:18,440
Preferisci i giornalisti.

361
00:18:20,140 --> 00:18:24,640
Beh, parlano bene. pace,
l'amore, essere tutt'uno con l'oceano.

362
00:18:24,940 --> 00:18:28,320
Ma sono un gruppo di osservatori dell'ombelico,
ossessionato dall'idea di battere i record.

363
00:18:28,740 --> 00:18:29,740
Sono sicuro che.

364
00:18:30,320 --> 00:18:34,480
Ehi, sei in ritardo di sei minuti e mezzo,
e il tavolo 12 ha bisogno di più tovaglioli. scusa,

365
00:18:34,560 --> 00:18:35,800
Mac, la mia immersione è stata incredibile.

366
00:18:36,020 --> 00:18:38,080
L'abisso doveva essere di 30 piedi. Ho visto
un polipo.

367
00:18:40,970 --> 00:18:44,130
Quindi Paloma Flores sembra essere il
attrazione superstar qui.

368
00:18:44,530 --> 00:18:48,130
Percepisci qualsiasi tensione tra lei
marito e lei? Oh, un uomo come Bram

369
00:18:48,130 --> 00:18:49,650
Davies si preoccupa solo di se stesso.

370
00:18:50,950 --> 00:18:52,770
Non sono sicuro che pensi nemmeno a sua moglie.

371
00:18:53,110 --> 00:18:56,710
Veramente? Ti interessa condividere con a
muckraker?

372
00:19:00,790 --> 00:19:07,610
Beh, ho visto Bram entrare da una signorina
macchina l'altro giorno.

373
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
OH.

374
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
Ok,

375
00:19:15,770 --> 00:19:18,450
sì, le cose erano difficili tra loro per
un po', ma non è possibile che abbia attaccato

376
00:19:18,450 --> 00:19:20,650
lei. Sta cercando di fare un matrimonio
lavoro.

377
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
È difficile.

378
00:19:22,630 --> 00:19:25,470
Sono entrambi super competitivi. Anche lo sono
io e mia moglie, ma non l'ho mai trattato

379
00:19:25,470 --> 00:19:26,470
lei così.

380
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
Graham può diventare geloso.

381
00:19:28,550 --> 00:19:31,490
C'è questo videografo subacqueo
per questo è innamorato di Paloma

382
00:19:31,490 --> 00:19:33,050
anni, Fabian Bouchard.

383
00:19:33,590 --> 00:19:34,830
È mai successo qualcosa tra loro?

384
00:19:35,150 --> 00:19:36,150
Non lo so.

385
00:19:36,990 --> 00:19:38,650
Non è che l'occhio di Graham non lo abbia fatto
vagava.

386
00:19:44,500 --> 00:19:45,920
Ehi, cosa hai ricevuto dal suo allenatore?

387
00:19:46,160 --> 00:19:50,120
Paloma ha un ammiratore di lunga data. Potrebbe essere
un motivo di gelosia per Bram. Cos'hai fatto?

388
00:19:50,120 --> 00:19:54,760
ottenere? Beh, Max l'ha visto allontanarsi con lui
un'altra donna, quindi forse sta avendo il

389
00:19:54,760 --> 00:19:58,940
relazione? Quindi Bram cerca di farla finita con il suo
moglie così da poter stare con la sua amante?

390
00:19:59,280 --> 00:20:02,780
Tutti amano Paloma. Non può divorziare
lei senza subire un duro colpo per il suo

391
00:20:02,780 --> 00:20:05,180
immagine, così fa sembrare la sua morte
un incidente?

392
00:20:05,620 --> 00:20:06,720
È una teoria solida.

393
00:20:07,000 --> 00:20:08,540
Sì, torniamo alle basi dell'investigazione privata.

394
00:20:08,760 --> 00:20:10,260
Cattura il coniuge traditore.

395
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Rintraccerò Bram.

396
00:20:11,920 --> 00:20:14,700
Vedo se riesco a coglierlo sul fatto.
Già, il detective B.

397
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Graham ha sicuramente una ragazza.

398
00:20:17,160 --> 00:20:19,980
E un'altra grande ragione per cui vorrebbe il suo
moglie fuori dai giochi.

399
00:20:33,680 --> 00:20:34,860
So che è difficile.

400
00:20:35,380 --> 00:20:38,860
Mi dispiace che tu abbia dovuto scoprirlo in questo modo. Perché
stai fotografando mio marito?

401
00:20:38,860 --> 00:20:39,860
con la nostra surrogata?

402
00:20:40,060 --> 00:20:41,620
Il tuo surrogato? E' sua cugina.

403
00:20:42,300 --> 00:20:45,880
Io e Bram stiamo per avere un bambino. Era suo
idea di usare il surrogato in modo che io

404
00:20:45,880 --> 00:20:46,679
potrebbe continuare a tuffarsi.

405
00:20:46,680 --> 00:20:48,580
Non posso credere che tu abbia sprecato così tanto
tempo.

406
00:20:48,820 --> 00:20:50,440
Loma. No, questo è stato un errore.

407
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Sei licenziato.

408
00:20:55,000 --> 00:20:56,660
Immagino che siamo entrambi il detective F.

409
00:20:57,230 --> 00:21:00,990
Secondo giorno di fuoco. È un record, nessuno
vuole. Sei d'accordo se lo chiamiamo pareggio,

410
00:21:01,090 --> 00:21:02,290
non influenzerà la nostra percentuale di vincita?

411
00:21:02,530 --> 00:21:05,550
No, perché le abbiamo portato quelle foto
senza fare la dovuta diligenza? Lo eravamo

412
00:21:05,550 --> 00:21:07,610
sotto la pistola. Tutti i segnali indicavano un
affare.

413
00:21:07,930 --> 00:21:09,270
Forse se non lo avessi fatto a
concorrenza.

414
00:21:09,590 --> 00:21:11,970
Se non l'avessi fatto, tutto con te è a
concorrenza.

415
00:21:12,330 --> 00:21:15,670
Me? Sei così abituato ad essere al centro del ghiaccio
che ti rendi al centro della scena.

416
00:21:15,930 --> 00:21:19,230
Sono lusingato che tu ti sia ricordato del mio
posizione, ma se qualcuno ama il centro

417
00:21:19,230 --> 00:21:20,169
palco, sei tu.

418
00:21:20,170 --> 00:21:22,570
Non mi hai mai dato il centro della scena
come detective.

419
00:21:23,010 --> 00:21:26,420
Che cosa? Ti ho lasciato l'agenzia da gestire per un po'
Ero qui fuori. Com'è possibile che non- Ahah,

420
00:21:26,420 --> 00:21:28,640
quindi lo ammetti. Ero il detective M-A
sirena.

421
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
Che cosa? Guarda, c'è una sirena.

422
00:21:38,580 --> 00:21:40,340
E vieni pagato per farlo?

423
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Per lo più è un hobby.

424
00:21:42,280 --> 00:21:44,360
A me e ai miei amici piace appartenere a
mare.

425
00:21:44,660 --> 00:21:45,660
Ce ne sono altri come voi?

426
00:21:45,800 --> 00:21:47,580
Mhm. Ma ci farebbe comodo un tritone.

427
00:21:51,120 --> 00:21:53,780
Qualcuno di voi era nelle acque al largo di Ogden?
Punto ieri mattina?

428
00:21:54,020 --> 00:21:57,340
Sì, io e la mia capsula siamo andati a fare una nuotata e
poi abbiamo posato per alcune foto.

429
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
Hai visto qualche apneista là fuori?
Abbiamo nuotato lontano da tutto ciò.

430
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Troppo frenetico.

431
00:22:02,460 --> 00:22:06,060
Ho visto una barca per le immersioni, ma solo un paio
dei subacquei sott'acqua.

432
00:22:06,580 --> 00:22:10,860
Una coppia? Uno con una monopinna che nuota verso
la superficie.

433
00:22:11,260 --> 00:22:11,999
Aspetta, Matt.

434
00:22:12,000 --> 00:22:15,260
E l'altro più in profondità con un serbatoio
nuotando via.

435
00:22:15,480 --> 00:22:18,860
Una bombola, quindi non un apneista? no,
sicuramente un subacqueo.

436
00:22:29,610 --> 00:22:33,730
Ok, quindi secondo la sirena,
Paloma stava arrivando mentre faceva l'immersione

437
00:22:33,730 --> 00:22:37,050
il sub stava nuotando lontano da lei.
La tua testimone è una sirena?

438
00:22:37,410 --> 00:22:40,450
Dolce. Non era Michelle, vero? Tu
conosci una sirena?

439
00:22:40,690 --> 00:22:41,930
Sì, siamo andati a piantare alberi insieme.

440
00:22:42,210 --> 00:22:43,370
Ottimo controllo della coda.

441
00:22:44,090 --> 00:22:48,190
Ok, quindi se stessero nuotando lontano da
l'attacco, dove stanno emergendo? A

442
00:22:48,190 --> 00:22:50,110
barca per immersioni? No, una barca attira troppo
Attenzione.

443
00:22:50,390 --> 00:22:53,390
Nuota indietro fino al frangiflutti dove si trova il
i subacquei vanno. Mimetizzarsi.

444
00:22:53,760 --> 00:22:56,840
Hakeem o Bram non l'avrebbero visto
bolle dalla bombola? Bram ha detto

445
00:22:56,840 --> 00:23:00,340
per noi era piuttosto in profondità. Dell'acqua
oscuro, facile da perdere. E loro?

446
00:23:00,340 --> 00:23:02,660
amico? Prima regola dell'immersione: mai immergersi
solo.

447
00:23:02,920 --> 00:23:05,080
Prima regola in caso di tentato omicidio, mai
porta un amico.

448
00:23:05,320 --> 00:23:07,940
Quindi l'attaccante colpisce Paloma a quota 35
metri.

449
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
I subacquei possono arrivare così in profondità?
Certo, con la certificazione di immersione profonda.

450
00:23:11,500 --> 00:23:12,399
E l'eliox?

451
00:23:12,400 --> 00:23:13,980
Altrimenti, guarda alla tua morte.

452
00:23:15,480 --> 00:23:19,220
Aspetta, questo potrebbe ridurre il nostro sospettato
piscina. Quanti negozi di immersione a Victoria?

453
00:23:19,540 --> 00:23:21,120
Uh, quattro o cinque, credo.

454
00:23:22,120 --> 00:23:24,240
Ah! Questo è quello.

455
00:23:24,660 --> 00:23:26,260
Hai catturato totalmente la nostra essenza.

456
00:23:27,300 --> 00:23:31,200
Se riusciamo a scoprire chi ha riempito la loro immersione
carri armati con Heliox appena prima di Paloma

457
00:23:31,200 --> 00:23:33,460
attacco, potremmo avere il nostro subacqueo.
Giusto.

458
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Adesso non ci resta che essere riassunti.

459
00:23:38,720 --> 00:23:42,080
Oh. Mi dispiace tanto di non averti creduto.
Quasi non ci credo neanche io.

460
00:23:43,340 --> 00:23:45,480
Sono così imbarazzato. Voi due
anche... Assolutamente.

461
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
Accettiamo.

462
00:23:46,840 --> 00:23:49,780
Inoltre ti consigliamo vivamente di recedere.

463
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
Non posso farlo.

464
00:23:51,610 --> 00:23:53,050
Devi trovare questo ragazzo prima
domani.

465
00:23:54,730 --> 00:23:55,730
Va bene.

466
00:23:56,110 --> 00:23:59,450
Capiamo che c'è un sottomarino
videografo per cui potrebbe provare dei sentimenti

467
00:23:59,450 --> 00:24:00,650
tu. Fabien Bouchard, sì.

468
00:24:01,870 --> 00:24:05,570
Sembra che sappia sempre dove sei
e magicamente si presenta. E tu, lei

469
00:24:05,570 --> 00:24:06,570
dormito con lui.

470
00:24:06,830 --> 00:24:09,330
Una volta, e solo perché stavi dormendo
con Samira.

471
00:24:09,570 --> 00:24:14,110
Quel ragazzo è innamorato di te da...
anni. Gli ha dato false speranze. Quando è stato

472
00:24:14,110 --> 00:24:17,130
l'ultima volta che hai visto Fabian? Mercoledì.
Gli ho detto che io e Bram avremmo avuto una...

473
00:24:17,130 --> 00:24:19,590
Bambino. Come l'ha presa? Mi ha augurato
il migliore?

474
00:24:20,410 --> 00:24:21,410
Dai.

475
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
Un uomo augura alla donna che ama
meglio con un altro uomo. Voglio dire, per favore.

476
00:24:31,500 --> 00:24:34,100
Fabian avrebbe attaccato chiunque.
Non sarebbe Bram?

477
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
Non necessariamente.

478
00:24:35,540 --> 00:24:37,820
Potrebbe essere il caso che lui non possa averla,
nessuno può.

479
00:24:38,420 --> 00:24:39,920
Hai idea di dove alloggia Fabian?

480
00:24:40,300 --> 00:24:44,060
Nessun Fabian Bouchard registrato
ovunque. Continuerò a scavare. E questo

481
00:24:44,060 --> 00:24:46,000
rientra nella mia tariffa di emergenza perché I
ho dovuto saltare le statistiche.

482
00:24:46,380 --> 00:24:49,120
Che ne dici di ottenere uno sconto per l'acquisto?
hai finito le statistiche?

483
00:24:49,400 --> 00:24:50,560
Direi che la probabilità è zero.

484
00:24:52,560 --> 00:24:56,060
Quel ragazzo ha tutto ciò che non ha guadagnato
fiducia di un venditore di auto usate. Io

485
00:24:56,060 --> 00:24:58,800
giuro, ogni volta che le parliamo, mi sento
come se stessi negoziando con me stesso.

486
00:24:59,180 --> 00:25:00,780
Non ha paura di stabilire dei limiti.

487
00:25:01,040 --> 00:25:02,140
A differenza di Paloma e Bram.

488
00:25:02,680 --> 00:25:04,780
Non ti sembrava tutto un po'... francese?

489
00:25:05,080 --> 00:25:08,140
Sì. Erano così blasé riguardo al loro
affari.

490
00:25:08,520 --> 00:25:12,080
Ma la cosa divertente è vederli
insieme, non credo che Bram sia la persona giusta.

491
00:25:12,360 --> 00:25:15,740
Sì. Entrambi così motivati. Voglio dire, lo fa
sentire che si sono ritrovati.

492
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
Un po' come noi.

493
00:25:17,460 --> 00:25:19,360
Solo che competono in ambiti diversi
divisioni.

494
00:25:20,000 --> 00:25:24,580
Quindi se avessimo uomini e donne, lo faremmo
essere entrambi il detective A? Beh, lo sarei, ma io

495
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
non ho visto la tua concorrenza

496
00:25:34,580 --> 00:25:35,580
Un altro.

497
00:25:36,040 --> 00:25:38,900
Cosa ho detto? Un desiderio di morte è obbligatorio
in questo sport.

498
00:25:39,220 --> 00:25:42,660
Va bene.

499
00:25:43,160 --> 00:25:44,119
Ehi, amico.

500
00:25:44,120 --> 00:25:44,979
Oh, ciao.

501
00:25:44,980 --> 00:25:45,980
Quello è...

502
00:25:46,120 --> 00:25:49,420
Questo ragazzo è mai stato qui? Oh, non lo so
lo so, amico. Sono qui solo part-time.

503
00:25:49,660 --> 00:25:52,760
C'è un modo per controllare il tuo
record? Vedi se ha noleggiato un Fabian Bouchard

504
00:25:52,760 --> 00:25:55,120
attrezzi o serbatoi riempiti negli ultimi 72
ore?

505
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Ragazzi, di cosa siete, una specie di?
poliziotti o qualcosa del genere?

506
00:25:58,700 --> 00:25:59,699
No.

507
00:25:59,700 --> 00:26:01,340
Solo un controllo di routine.

508
00:26:01,680 --> 00:26:04,600
Il proprietario vuole assicurarsi che lo siano tutti
tenere buoni registri. Sì, giusto.

509
00:26:06,060 --> 00:26:09,140
Questo perché Taylor mi ha denunciato
presterò l'attrezzatura al mio amico, vero?

510
00:26:09,620 --> 00:26:11,600
Mostraci i tuoi dischi e noi te li daremo
un passaggio su questo.

511
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Dolce.

512
00:26:16,940 --> 00:26:19,980
Fabian Bouchard, ordine online, un serbatoio,
Eliox.

513
00:26:20,820 --> 00:26:21,960
E quando è successo?

514
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Due giorni fa.

515
00:26:23,940 --> 00:26:26,380
Sembra che abbia restituito il suo carro armato ma abbia perso
la sua lampada frontale.

516
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Il tizio non riavrà indietro il suo deposito.

517
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
NO.

518
00:26:35,640 --> 00:26:39,060
Paloma ha descritto di aver visto un luminoso,
fascio di luce in rapido movimento.

519
00:26:39,360 --> 00:26:42,080
Se Fabian indossasse una lampada frontale quando
l'ha attaccata, avrebbe potuto perdersi

520
00:26:42,080 --> 00:26:42,799
la lotta.

521
00:26:42,800 --> 00:26:45,860
L'oceano è il mio unico vero amore adesso.

522
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
Servilismo. Inserito mercoledì.

523
00:26:48,320 --> 00:26:50,720
Beh, quello è stato il giorno in cui lei glielo ha detto
stava per avere un bambino con Bran.

524
00:26:51,040 --> 00:26:54,500
E non c'è nessun mistero su quando Fabian l'abbia fatto
la sua una notte con Paloma.

525
00:26:54,720 --> 00:26:58,620
Ha cambiato il suo stato sentimentale da
single in una relazione con esso

526
00:26:58,620 --> 00:27:00,040
complicato in 30 ore.

527
00:27:00,400 --> 00:27:04,060
Hmm. Complicato per lui, forse. Tentativo
essere in una relazione poli con due

528
00:27:04,060 --> 00:27:07,000
altri Pam. Se potessimo trovarlo
faro mancante, forse ce n'è qualcuno

529
00:27:07,000 --> 00:27:09,440
prove concrete per dimostrare quella di Fabian
il nostro ragazzo.

530
00:27:09,760 --> 00:27:10,759
Non lo è.

531
00:27:10,760 --> 00:27:12,820
Quella notte era su un volo per Sydney
dell'attacco.

532
00:27:13,020 --> 00:27:16,620
Quindi qualcuno che si spacciava per Fabian ha affittato il
serbatoio e faro. Non avrebbe potuto

533
00:27:16,620 --> 00:27:18,460
attaccò Paloma e poi proseguì verso il
aeroporto?

534
00:27:18,740 --> 00:27:22,020
No, non puoi tuffarti così in profondità e volare dentro
lo stesso giorno in cui ottieni le curve. Allora chi

535
00:27:22,020 --> 00:27:25,340
aveva accesso alla carta di credito di Fabian? Avere
hai visto i sommozzatori in quel bar?

536
00:27:25,620 --> 00:27:26,559
La loro roba è ovunque.

537
00:27:26,560 --> 00:27:30,000
Chiunque avrebbe potuto sollevarlo. Chiunque
ha noleggiato quell'attrezzatura e ha scelto Fabian come suo

538
00:27:30,000 --> 00:27:34,280
capro espiatorio, il che significa che l'attacco è stato
premeditato. L'aggressore sapeva dove

539
00:27:34,280 --> 00:27:38,140
Paloma si sarebbe tuffato. E esattamente cosa
profondità che stava cercando. Quindi cosa c'è da fare?

540
00:27:38,140 --> 00:27:39,600
impedire loro di riprovare sabato?

541
00:27:40,680 --> 00:27:43,240
Sai, se non riusciamo a farla smettere,
avremo bisogno di aiuto per tenerla al sicuro.

542
00:27:47,760 --> 00:27:52,600
Quindi, per ricapitolare, il tuo sospettato era una sirena
e qualcosa riguardo un cugino surrogato?

543
00:27:52,760 --> 00:27:54,420
Stai confondendo tutto ciò che è importante
dettagli.

544
00:27:54,740 --> 00:27:55,740
Concentrati e basta.

545
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Non dirmi di concentrarmi.

546
00:27:59,640 --> 00:28:02,700
Ok, ho capito. C'è molto movimento
parti. Mi ha davvero aiutato vederlo

547
00:28:02,700 --> 00:28:05,520
disegnato. Hai una lavagna? Potrei
prendere in prestito? Lasci perdere. Tutto ciò di cui ho bisogno è un

548
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
tovagliolo e una penna.

549
00:28:06,760 --> 00:28:08,660
Giusto. Cercherò solo di spiegarlo.

550
00:28:09,240 --> 00:28:12,760
C'è stato un attacco premeditato contro il nostro
cliente. Quello che ti ha licenziato? Sì, ma

551
00:28:12,760 --> 00:28:14,620
poi ci ha riassunti quando abbiamo trovato il
sirena.

552
00:28:15,300 --> 00:28:18,760
Ok, lasciami semplicemente annullare questo maggiore
Un arresto antidroga durato 18 mesi

553
00:28:18,760 --> 00:28:22,480
perché una sirena ha attaccato un subacqueo
subacqueo. No, la sirena è la nostra testimone oculare.

554
00:28:22,740 --> 00:28:25,060
Il nostro cliente è un subacqueo apneista. Vorrei iniziare
di nuovo.

555
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Ok, per favore non farlo.

556
00:28:26,960 --> 00:28:29,120
Ti aiuterò. Va bene. Ascolta
attentamente.

557
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Ecco cosa fai.

558
00:28:31,220 --> 00:28:33,880
Di' al tuo cliente di starne fuori
oceano.

559
00:28:45,080 --> 00:28:48,960
Maleducato. Non sono sicuro che abbia capito tutto
le sfumature del nostro caso, ma nel complesso,

560
00:28:49,100 --> 00:28:51,340
Il detective A ha avuto un'esperienza molto produttiva
conversazione con Xiao.

561
00:28:51,540 --> 00:28:54,200
Sembra più che Xiao si sia spento
L'investigatore B.

562
00:28:54,700 --> 00:28:56,060
Non direi di chiudere.

563
00:28:56,440 --> 00:28:58,540
Doveva semplicemente impedire a Paloma di farlo
immersioni.

564
00:28:58,820 --> 00:29:00,300
Ma sappiamo che non accadrà mai
accadere.

565
00:29:01,380 --> 00:29:06,300
Xiao vuole che il nostro cliente rimanga fuori
oceano, ma non ha detto nulla al riguardo

566
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
noi.

567
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Eh?

568
00:29:20,650 --> 00:29:24,230
Sapevo che stavi ascoltando quando l'ho detto
tu riguardo a quel pescecane che ho visto tuffarsi

569
00:29:24,230 --> 00:29:26,290
HMCS Saskatchewan al largo di Nanaimo.

570
00:29:26,930 --> 00:29:28,130
Giusto. Ascolto.

571
00:29:28,510 --> 00:29:29,710
E ora siamo amici subacquei.

572
00:29:30,290 --> 00:29:31,810
Mi stai solo aiutando con un caso.

573
00:29:32,050 --> 00:29:33,290
Come fanno gli amici.

574
00:29:34,990 --> 00:29:39,450
Non crederai alla generosità
del mare Salish. So che sei una persona onesta

575
00:29:39,450 --> 00:29:40,309
subacqueo meteorologico.

576
00:29:40,310 --> 00:29:41,450
Ho il certificato di immersione profonda.

577
00:29:41,970 --> 00:29:42,749
Beh, sì.

578
00:29:42,750 --> 00:29:44,890
Beh, hai fatto tutte le tue immersioni al Tourist
resort.

579
00:29:45,370 --> 00:29:48,570
Ehi, nessun giudizio. Dico solo che io
sappi che non hai tempo come me per farlo

580
00:29:48,570 --> 00:29:51,650
padroneggiare le immersioni profonde e le immersioni in grotta,
immersioni su relitti. Abbastanza.

581
00:29:51,930 --> 00:29:54,210
Stiamo cercando una lampada frontale, ok? Questo
è lavoro.

582
00:29:54,970 --> 00:29:57,570
Giusto. Per le cancellazioni. Accorto.

583
00:29:57,990 --> 00:29:59,270
Ehi, dovremmo esaminare i segnali.

584
00:30:00,190 --> 00:30:01,410
Conosco i segnali.

585
00:30:03,050 --> 00:30:04,170
Vai con il tuo amico.

586
00:30:05,110 --> 00:30:06,110
Sto bene.

587
00:30:06,830 --> 00:30:07,830
Condividi l'aria.

588
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Carino.

589
00:30:09,510 --> 00:30:10,770
Me? Voi?

590
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
Laggiù.

591
00:30:12,380 --> 00:30:16,560
Il tempo è essenziale. Io e te, il
grande oltre. Oltre l'orizzonte.

592
00:30:16,800 --> 00:30:17,779
Nell'acqua.

593
00:30:17,780 --> 00:30:18,780
Ora.

594
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Lo vedo adesso.

595
00:30:23,880 --> 00:30:27,200
Il suo secondo nome è per mio padre e per noi
voleva un nome che iniziasse con la D

596
00:30:27,200 --> 00:30:32,240
onora il padre di Shade, ma Daniel, Derek,
David, siamo tutti così... Il nome di mio fratello è

597
00:30:32,240 --> 00:30:34,040
Davide. Difficile scegliere.

598
00:30:34,380 --> 00:30:36,040
Sì. E voi ragazzi?

599
00:30:36,260 --> 00:30:37,300
Jack, per un ragazzo.

600
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
Per i nostri amici.

601
00:30:39,120 --> 00:30:40,420
Peter, se avremo una femmina.

602
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Il nostro originale.

603
00:30:42,540 --> 00:30:43,540
Missione compiuta.

604
00:30:44,000 --> 00:30:45,100
Hai trovato la lampada frontale?

605
00:30:45,300 --> 00:30:47,920
No, ma abbiamo trovato questo. Il mio orologio subacqueo.

606
00:30:48,160 --> 00:30:50,800
Impigliato in alcune alghe. Si è fermato
registrando i tuoi parametri vitali quando è arrivato

607
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
buttato giù, ma sembra che tu ti sia tuffato
oltre il tuo obiettivo.

608
00:30:58,360 --> 00:31:01,420
Non può essere giusto. Tesoro, mi hai colpito
profondità.

609
00:31:02,500 --> 00:31:03,540
Domani vincerai.

610
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Lo vedi?

611
00:31:07,580 --> 00:31:11,100
Non c'è concorrenza lì. Solo due
persone che sostengono i sogni l'uno dell'altro.

612
00:31:11,200 --> 00:31:11,919
È bellissimo.

613
00:31:11,920 --> 00:31:15,240
Perché l'aggressore dovrebbe aspettare più in profondità di
Paloma se n'è mai andata?

614
00:31:15,820 --> 00:31:17,400
E se non la stessero aspettando?

615
00:31:18,700 --> 00:31:19,760
Non eri tu l'obiettivo.

616
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Ram lo era.

617
00:31:30,120 --> 00:31:32,980
Va bene. Hai idea di chi potrebbe farti questo?

618
00:31:33,380 --> 00:31:36,360
Ho praticamente fatto incazzare tutti
ad un certo punto, ma nessuno ci ha mai provato

619
00:31:36,360 --> 00:31:36,959
uccidimi.

620
00:31:36,960 --> 00:31:40,000
Proprio come abbiamo detto, vediamo la stessa cosa
persone ad ogni competizione. Se qualcuno

621
00:31:40,000 --> 00:31:43,820
volessero sabotare Bram, avrebbero potuto
fatto in qualsiasi momento. Allora perché qui? Perché

622
00:31:43,820 --> 00:31:44,820
adesso?

623
00:31:44,840 --> 00:31:48,040
Prima hai detto che ti sentivi giù
il tuo allenamento, Dev. Ecco perché Paloma

624
00:31:48,040 --> 00:31:48,839
è andato per primo.

625
00:31:48,840 --> 00:31:51,700
Sì. Sì, ho avuto problemi a regolare il mio
respiro, rallentando il battito cardiaco.

626
00:31:51,900 --> 00:31:54,280
Qualcuno potrebbe averti fatto scivolare
qualcosa, uno stimolante per renderti di più

627
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
vulnerabile sott'acqua.

628
00:31:55,900 --> 00:31:57,260
Cosa hai mangiato o bevuto quella mattina?

629
00:31:58,200 --> 00:32:01,280
Hakeem mi ha preso il burrito per colazione e...
succo d'arancia, come sempre.

630
00:32:01,919 --> 00:32:04,980
Non ha motivo di farmi del male. Il
meglio si tuffa Bram, migliore sarà il suo

631
00:32:04,980 --> 00:32:07,540
la reputazione dell'allenatore è. L'aggressore
devono aver capito che avevano torto

632
00:32:07,540 --> 00:32:10,520
bersaglio. Il che spiega come hai potuto
per scappare. Ti hanno lasciato andare.

633
00:32:11,900 --> 00:32:13,880
Il che significa... No.

634
00:32:14,360 --> 00:32:16,060
No, non mi ritiro.

635
00:32:16,600 --> 00:32:18,360
È l'ultima immersione prima del nostro bambino
arriva.

636
00:32:18,700 --> 00:32:20,920
È... è l'ultimo tuffo della mia carriera.

637
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
Non può perderselo.

638
00:32:25,200 --> 00:32:28,260
Bene, faremo del nostro meglio per catturarli,
ma non possiamo garantire la tua sicurezza.

639
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
Nessuno potrà mai farlo.

640
00:32:33,000 --> 00:32:36,280
Come abbiamo fatto ad avere la vittima sbagliata? Che cosa
altrimenti ci siamo persi? Siamo già in a

641
00:32:36,280 --> 00:32:37,540
crisi di tempo. Adesso siamo davvero indietro.

642
00:32:37,860 --> 00:32:39,060
Esaminiamo ciò che sappiamo.

643
00:32:39,460 --> 00:32:41,740
Questo era stato pianificato fino all'ultimo
dettaglio.

644
00:32:41,940 --> 00:32:44,880
L'aggressore ha fatto di tutto per
coprire le loro tracce. Ma ha anche rischiato a

645
00:32:44,880 --> 00:32:47,060
molto portando avanti l'attacco così lontano
sott'acqua.

646
00:32:47,480 --> 00:32:49,840
Cosa significa portare Bram fuori dal
la concorrenza ti capisce?

647
00:32:50,140 --> 00:32:52,200
Voglio dire, è bravo, ma non è probabile
vincere.

648
00:32:52,700 --> 00:32:54,060
Madoff deve essere molto personale.

649
00:32:54,720 --> 00:32:57,260
Con chi andava a letto Bram quando Paloma
andato a letto con Fabian?

650
00:32:58,420 --> 00:33:01,220
Samira? Forse il suo ragazzo l'ha scoperto
sulla loro avventura.

651
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
Il suo nome è sulla nostra lista dei subacquei con
allenamento in acque profonde.

652
00:33:04,180 --> 00:33:06,700
Sì, ma la loro storia è durata più di un anno
fa. Perché attaccarlo adesso?

653
00:33:07,000 --> 00:33:09,580
Forse ha pianificato tutto questo
tempo. Ultima possibilità di farlo prima di Bram

654
00:33:09,580 --> 00:33:13,080
va in pensione. L'ultima occasione per farla franca
omicidio facendolo sembrare tragico

655
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
incidente. Sei solo un altro braccialetto
teoria.

656
00:33:26,280 --> 00:33:28,320
La gara maschile inizia tra meno di un'ora.

657
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
Il detective A lavora meglio sotto pressione.

658
00:33:33,320 --> 00:33:37,260
Ehi, e se ci fosse una connessione?
tra il movente e il M.O.? Quello

659
00:33:37,260 --> 00:33:40,280
subacqueo, Jack, morto alle Bahamas
il mese scorso.

660
00:33:40,580 --> 00:33:42,540
E se Bram avesse qualcosa a che fare con?
la sua morte?

661
00:33:42,980 --> 00:33:46,580
Bram indossa un braccialetto per lui. Se
qualcuno era responsabile di averti

662
00:33:46,580 --> 00:33:48,220
ucciso, aspetterei sott'acqua per pareggiare.

663
00:33:48,440 --> 00:33:50,760
Oh, ecco perché ti amo. Un tale
romantico.

664
00:33:52,080 --> 00:33:54,240
Da allora è il primo evento di apnea
Jack è morto.

665
00:33:54,460 --> 00:33:56,300
Forse il nostro aggressore aveva pianificato tutto questo
per un mese.

666
00:33:56,730 --> 00:33:58,730
Chiederò a Rain di trovare tutto ciò che può
sulla morte di Jack.

667
00:33:58,930 --> 00:34:02,150
Va bene, rintraccerò Hakeem. Vedere
se può farmi sapere chi ha avuto una manomissione

668
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
con il cibo di Bram.

669
00:34:05,890 --> 00:34:07,130
Bene, il succo era sigillato.

670
00:34:07,810 --> 00:34:09,870
Immagino sia possibile che qualcuno sia stato drogato
il suo cibo.

671
00:34:10,230 --> 00:34:11,230
Da chi l'hai preso?

672
00:34:11,510 --> 00:34:13,270
Beh, Lexi, il server del
frangiflutti.

673
00:34:14,389 --> 00:34:16,510
Ebbene, perché stava cercando di ferire Bram?
Non lo conosce nemmeno.

674
00:34:19,770 --> 00:34:20,989
Bram e Jack erano amici.

675
00:34:21,409 --> 00:34:24,370
Jack è scomparso durante un'immersione in solitaria.
Probabilmente è rimasto intrappolato nella corrente. Quindi

676
00:34:24,370 --> 00:34:25,690
Bram non ha avuto niente a che fare con la sua morte.

677
00:34:26,270 --> 00:34:28,969
Ho appena scritto un bel tributo al suo
social. Questo è tutto quello che ho trovato. Che cosa

678
00:34:28,969 --> 00:34:30,889
su tutti gli altri subacquei morti
recentemente?

679
00:34:31,170 --> 00:34:36,270
Niente di recente, ma ti ho appena inviato un
articolo di cinque anni fa. C'è un

680
00:34:36,270 --> 00:34:37,270
ragazzo, Scott McAllister.

681
00:34:37,830 --> 00:34:39,889
L'abbiamo visto al negozio di immersioni.

682
00:34:40,090 --> 00:34:41,090
Scott era del posto.

683
00:34:41,210 --> 00:34:43,130
Era il subacqueo di sicurezza di Bram a Hob.

684
00:34:43,370 --> 00:34:44,370
Bram si è disorientato.

685
00:34:44,610 --> 00:34:46,210
Scott ha dato la vita per salvarlo.

686
00:34:46,810 --> 00:34:50,810
Un cameriere che si occupava del cibo di Bram, Lexi.
Indossa un braccialetto. Potrebbe essere per

687
00:34:50,810 --> 00:34:52,530
Scott. È arrivata tardi dopo un'immersione.

688
00:35:01,130 --> 00:35:02,270
Fammi sapere se hai bisogno di una ricarica.

689
00:35:02,730 --> 00:35:03,730
Mi scusi.

690
00:35:03,910 --> 00:35:06,830
Potresti dirmi cosa c'è di buono qui?
Sicuro.

691
00:35:07,190 --> 00:35:08,190
Di cosa hai voglia?

692
00:35:08,710 --> 00:35:11,550
Ah, sai, davvero non lo so.

693
00:35:11,910 --> 00:35:16,930
Sono vegano, senza glutine, allergico a
fragole e crostacei.

694
00:35:18,030 --> 00:35:19,030
Va bene.

695
00:35:44,940 --> 00:35:49,340
Sai, non riesco proprio a decidere tra
l'insalata della casa e il Caesar con no

696
00:35:49,340 --> 00:35:50,340
vestirsi.

697
00:35:50,880 --> 00:35:52,640
La lattuga è locale e biologica?

698
00:35:55,200 --> 00:35:56,158
Pillole di caffeina.

699
00:35:56,160 --> 00:35:58,040
Questo è quello che hai messo nella colazione di Bram
burrito.

700
00:35:58,380 --> 00:36:02,400
Che cosa? Ciò causerebbe ansia e rapidità
respirazione. Avevi accesso a quello di Fabian

701
00:36:02,400 --> 00:36:04,820
carta di credito che hai servito a lui e Paloma
mercoledì scorso.

702
00:36:05,040 --> 00:36:08,580
Sapevi che sarebbe stato un perfetto capro espiatorio, quindi
hai usato quella carta di credito per noleggiare un'immersione

703
00:36:08,580 --> 00:36:13,000
ingranaggio. Pianificato tutto brillantemente,
solo che hai attaccato Paloma, non Bram.

704
00:36:13,450 --> 00:36:15,610
Non so chi sei o cosa
diavolo di cosa stai parlando.

705
00:36:15,910 --> 00:36:18,650
Prendo pillole di caffeina quando devo
fare doppi turni.

706
00:36:18,950 --> 00:36:20,710
Servo il cibo. Non ce la faccio.

707
00:36:20,990 --> 00:36:23,430
E ho la mia attrezzatura subacquea. Io no
affitto.

708
00:36:23,750 --> 00:36:25,650
Indossi quel braccialetto per Scott
McAllister?

709
00:36:25,930 --> 00:36:27,430
Sì. E allora?

710
00:36:27,630 --> 00:36:29,550
Incolpi Bram per la sua morte?

711
00:36:30,070 --> 00:36:32,870
Perché dovrei incolpare quel ragazzo? A malapena
conosceva Scott.

712
00:36:33,230 --> 00:36:35,150
È stato un incidente. Lo indosso per Mac.

713
00:36:36,470 --> 00:36:37,470
Per Mac?

714
00:36:37,670 --> 00:36:40,610
Il mio capo, Ewan McAllister, è il proprietario
caffè.

715
00:36:41,070 --> 00:36:42,190
Scott era suo figlio.

716
00:36:44,620 --> 00:36:45,640
Dov'è Mac adesso?

717
00:37:11,620 --> 00:37:13,160
Cordino di sicurezza inserito.

718
00:37:14,380 --> 00:37:19,580
profondimetro ufficiale su goditi questo bordo
essere nel momento

719
00:37:19,580 --> 00:37:25,460
linea fissata a 50 metri, il nostro bambino verrà
essere così viola

720
00:37:25,460 --> 00:37:27,320
pronto per l'immersione

721
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Andiamo.

722
00:39:19,080 --> 00:39:20,058
Questo è il problema.

723
00:39:20,060 --> 00:39:21,060
Paloma, portalo.

724
00:40:07,200 --> 00:40:08,720
Sto bene

725
00:40:50,920 --> 00:40:52,280
Cerchi una vacanza pulita, Mac?

726
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
Non trattenerei il respiro.

727
00:40:57,680 --> 00:40:58,218
oh,

728
00:40:58,220 --> 00:41:07,900
Io

729
00:41:07,900 --> 00:41:09,180
le fece sbuffare.

730
00:41:09,420 --> 00:41:11,580
Uno sbuffo contro di te o uno sbuffo con te?

731
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Con me.

732
00:41:16,200 --> 00:41:18,120
Non avevamo idea che il padre di Scott vivesse qui.

733
00:41:18,460 --> 00:41:19,460
O che gestisse il bar.

734
00:41:20,450 --> 00:41:22,610
Scotty ha dato la vita per il tuo sogno.

735
00:41:22,850 --> 00:41:24,290
Avrei fatto lo stesso per lui.

736
00:41:24,730 --> 00:41:28,570
Dedico ogni immersione alla sua memoria. Tu
non capirlo! Ma lo farai.

737
00:41:28,970 --> 00:41:30,890
Quando tuo figlio nascerà, lo farai.

738
00:41:35,190 --> 00:41:36,450
EHI. EHI.

739
00:41:37,210 --> 00:41:38,129
Va bene.

740
00:41:38,130 --> 00:41:39,130
Va bene?

741
00:41:39,830 --> 00:41:40,830
Va bene.

742
00:41:45,930 --> 00:41:48,230
Dags, avrai bisogno della tua parola
questo.

743
00:41:48,670 --> 00:41:51,410
Non hai mai praticato l'apnea. Non farlo
mettiglielo addosso.

744
00:41:52,290 --> 00:41:55,910
E se fosse la sua vocazione? L'uomo che
ha rotto ogni osso del suo corpo cadendo

745
00:41:55,910 --> 00:41:58,350
le cadute non danno consigli
extrascolastici.

746
00:41:58,670 --> 00:42:03,210
Ok, torneremo indietro. Quello che voglio
lo so, possiamo inserirlo ufficialmente?

747
00:42:03,210 --> 00:42:04,490
Il detective A.B. cosa per riposarsi?

748
00:42:04,790 --> 00:42:05,790
SÌ. SÌ.

749
00:42:06,010 --> 00:42:07,010
Eccellente.

750
00:42:07,410 --> 00:42:08,710
Ok, è ora di andare a dormire.

751
00:42:09,210 --> 00:42:12,550
Ecco qua, amico. Andiamo a dire
buonanotte. Buonanotte, amore.

752
00:42:12,950 --> 00:42:13,970
Ehi, amico.

753
00:42:14,190 --> 00:42:15,290
Grazie. Notte-notte.

754
00:42:18,860 --> 00:42:21,520
Penso che sappiamo entrambi chi è il vero
Il detective A lo è sempre stato.

755
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Voi.

756
00:42:23,420 --> 00:42:27,160
Ehi, mi piace essere al centro, ma non così
per quanto mi piace darti l'assistenza.

757
00:42:28,140 --> 00:42:29,440
Direi che siamo co-A.

758
00:42:31,300 --> 00:42:32,660
Allora come chiameremo l'agenzia?

759
00:42:33,300 --> 00:42:35,440
Che ne dici di un anagramma dei nostri nomi?

760
00:42:36,660 --> 00:42:39,260
Indagini di Harvdester. Sembra
attrezzature agricole.

761
00:42:41,380 --> 00:42:42,380
Chevrolet.

762
00:42:42,640 --> 00:42:43,940
Bevanda sportiva. Giusto.

763
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
Shandy Tevere?

764
00:42:46,710 --> 00:42:48,190
Forse devi denunciare gli shot di tequila.

765
00:42:49,850 --> 00:42:53,190
Beh, sembra West Coast, ma comunque
professionale.

766
00:42:54,090 --> 00:42:55,810
Oceano, sabbia, vela.

767
00:42:56,370 --> 00:42:57,690
Forse dovremmo dormirci sopra.

768
00:42:58,190 --> 00:42:59,190
Fammi provare qualcosa.

769
00:42:59,990 --> 00:43:00,990
Chiamami.

770
00:43:02,110 --> 00:43:03,110
Chiamami.

771
00:43:04,070 --> 00:43:05,070
Suona, suona.

772
00:43:05,390 --> 00:43:09,310
Indagini sull'Oceano Ovest. Oh, questo è
esso. Ma sembrerò così sexy?

773
00:43:09,310 --> 00:43:10,209
lo dici?

774
00:43:10,210 --> 00:43:11,210
Bene, provalo.

775
00:43:11,970 --> 00:43:13,630
Indagini sull'Oceano Ovest.

776
00:43:13,910 --> 00:43:15,290
Vorrei quel ragazzo nel mio caso.

777
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
E' tutto tuo.